|
Postadresse:
OTRA IL
Postboks 108
4733 Evje
Besøksadresse:
OTRAHALLEN
4737 Hornnes
Telefon kontor:
379 30 506
E-post:
post@otrail.no
|
|
| |
Arkiv:
År:
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
Måned:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
Siste 10 fra OTRA
|
09.03.2013
OtraTV: Fri tolkning av vallemål
OtraTV har nå produsert innslag, reportasjer og småklipp fra idrettslaget vårt siden sommeren 2010. Det har resultert i over 70 ulike videoer med til sammen mer enn 12 000 avspillinger. En av videoene som har blitt sett flest ganger er oppsummeringen av KRIK sin romjulsturnering i jula 2010. Her var OtraTV så heldige at de fikk hjelp av byglendingen Øystein Gakkestad, som gjennomførte en rekke intervjuer med deltakerne. Det intervjuet som i etterkant har gitt flest reaksjoner og tilbakemeldinger til redaksjonen i OtraTV, er når Gakkestad snakker med valldølen Henrik Stu Åmli. For å gjøre det lettere for seerne å høre hva som blir sagt valgte nemlig redaksjonen å tekste intervjuet. Dette vakte som nevnt mange reaksjoner. Og flere språk- og dialekteksperter strides nå i om tekstingen faktisk er korrekt?! Klikk deg videre og døm selv!
|
|
|
Filming: Øystein Gakkestad
Redigering: Jon Gunnar Kjetså
Språkvansker 
Redaksjonen i OtraTV møtte store problemer når de skulle tolke intervjuet som Øystein Gakkestad (bildet til venstre) gjennomførte med valldølen Henrik Stu Åmli (bildet til høyre). Reaksjonene til redaksjonen har ikke latt vente på seg. Det lærde strides om tekstingen faktisk stemmer! Dessverre er dialekten med tiden nå blitt så utvasket at ingen lenger klarer å tolke hva som blir sagt i intervjuet. Ikke en gang Øystein eller Henrik selv skjønner hva de sier. Redaksjonen i OtraTV har derfor valgt å beholde tekstingen slik at (det antatte) innholdet i samtalen ikke skal gå tapt for fremtidige generasjoner!
|
|
|
|
|
{hva_skjer_otra_b}
|
